I would hope that that would be less likely to happen these days- what with the plethora of modern translations.

The programme last night informed us of the existence of a hip-hop Bible and (my particular favourite) a Bible specifically tailored to the needs of teenage girls.