Though I'm a stickler for the bard being performed verbatim, and I squirm at the attempts to update his plays - I must admit that, cinematically, two of the best adaptations have been Kurosawa's - particularly 'Ran.'

Welles' 'The Chimes At Midnight' I have only seen dubbed in Spanish with subtitles, still impressive.

Cheers