There's a pleasing medieval legend that Judas is allowed out of hell once a year. I forget why.

Yes. if God witholds forgiveness from Judas on the grounds that "it's personal" then he's nothing but a whimsical, old tyrant.